1
00:00:35,840 --> 00:00:37,920
Há toda a diferença no mundo entre

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,900
um verdadeiro jogador e alguém que apenas tem

3
00:00:39,900 --> 00:00:40,840
uma vibração ocasional.

4
00:00:42,020 --> 00:00:44,220
O verdadeiro jogador também não se importa em perder o seu

5
00:00:44,220 --> 00:00:46,120
dinheiro, ou ele é capaz de esquecer seu

6
00:00:46,120 --> 00:00:47,340
perdas no dia seguinte.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,060
Sou um jogador maluco, aposto em qualquer coisa.

8
00:00:50,740 --> 00:00:53,300
Certa vez, consegui 25 a 1 contra o meu

9
00:00:53,300 --> 00:00:56,060
esposa tendo gêmeos, e cinco minutos depois eu

10
00:00:56,060 --> 00:00:57,900
liguei para o corretor de apostas novamente e disse: ei,

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
sobre aquela aposta que acabei de fazer, eu gostaria

12
00:00:59,600 --> 00:01:00,420
para fazer outro.

13
00:01:01,300 --> 00:01:02,240
Certamente, ele disse.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Eu gostaria de apostar que vou perdê-lo,

15
00:01:04,480 --> 00:01:05,060
Eu disse a ele.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,300
Ele não se importou nem um pouco, e nós

17
00:01:07,300 --> 00:01:08,200
fez uma segunda aposta.

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,320
Escrevo histórias sobre apostas porque sou fascinado

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,100
pela forma como as pessoas se comportam quando há um grande

20
00:01:14,100 --> 00:01:14,600
apostar.

21
00:01:15,440 --> 00:01:16,400
Aqui está um deles.

22
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Durante dois dias, a Atlantic Voyager esteve

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
navegando em meio a uma tempestade.

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,080
Mas na manhã do terceiro dia,

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,000
o mar se acalmou.

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,320
Mesmo os passageiros mais delicados, aqueles que não

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,380
sido visto ao redor do navio desde o tempo de navegação,

28
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
saíram de suas cabines e rastejaram para o

29
00:01:33,800 --> 00:01:35,940
terraço onde o mordomo lhes deu cadeiras e

30
00:01:35,940 --> 00:01:38,260
colocou tapetes em volta das pernas e os deixou

31
00:01:38,260 --> 00:01:40,500
deitados em filas, com os rostos voltados para o

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,620
sol pálido e quase sem calor de outubro.

33
00:01:43,840 --> 00:01:51,710
Meu nome é Renshaw.

34
00:01:51,850 --> 00:01:53,030
Esta é minha esposa.

35
00:01:56,190 --> 00:01:56,670
Vaníbal.

36
00:01:58,810 --> 00:01:59,530
Desculpe?

37
00:02:00,470 --> 00:02:00,910
Vaníbal.

38
00:02:02,450 --> 00:02:02,610
B.

39
00:02:02,730 --> 00:02:03,310
Brooklyn, O.

40
00:02:03,310 --> 00:02:03,870
Oliver, T.

41
00:02:03,990 --> 00:02:04,530
Tommy, eu.

42
00:02:04,650 --> 00:02:05,230
Idaho, B.

43
00:02:05,230 --> 00:02:05,910
Brooklyn, O.

44
00:02:05,910 --> 00:02:07,789
Oliver, L.

45
00:02:07,789 --> 00:02:08,710
como no amor.

46
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
Prazer em conhecê-lo.

47
00:02:11,870 --> 00:02:13,090
Sr. Vannibal, querido.

48
00:02:13,310 --> 00:02:13,570
Olá.

49
00:02:15,670 --> 00:02:18,030
Hum, o sol não é simplesmente celestial?

50
00:02:19,250 --> 00:02:20,950
Eu pensei que se aquela tempestade tivesse continuado

51
00:02:20,950 --> 00:02:22,690
mais um minuto, eles poderiam ter me deixado cair

52
00:02:22,690 --> 00:02:23,990
do lado e eu teria dito

53
00:02:23,990 --> 00:02:25,030
obrigado, pessoal.

54
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
Eu disse a ela que levaria alguns

55
00:02:27,750 --> 00:02:29,410
de dias antes de ela conseguir as pernas do mar.

56
00:02:29,770 --> 00:02:30,910
Ah, vamos lá, querido.

57
00:02:31,690 --> 00:02:32,710
Quero dizer, você faz parecer como se

58
00:02:32,710 --> 00:02:34,130
é a primeira vez que estou a bordo

59
00:02:34,130 --> 00:02:34,710
um navio.

60
00:02:36,130 --> 00:02:37,670
O que é fato, como acontece

61
00:02:37,670 --> 00:02:38,390
para mim também.

62
00:02:40,250 --> 00:02:42,430
Você é um bom marinheiro, Sr. Vannibal?

63
00:02:44,130 --> 00:02:45,290
Apenas média.

64
00:02:56,580 --> 00:02:57,200
Mordomo.

65
00:02:57,600 --> 00:02:58,380
Sim, senhor?

66
00:03:04,130 --> 00:03:07,110
Steward, as mesas já foram alocadas?

67
00:03:07,570 --> 00:03:08,430
Alguns deles sim, senhor.

68
00:03:10,110 --> 00:03:13,330
Acho que a mesa do capitão é apenas para convidados.

69
00:03:13,330 --> 00:03:13,630
certo?

70
00:03:13,910 --> 00:03:14,610
Ah, sim, senhor.

71
00:03:14,950 --> 00:03:17,430
Mas também há a mesa do primeiro oficial, senhor.

72
00:03:17,650 --> 00:03:18,690
E o do comissário.

73
00:03:18,690 --> 00:03:19,010
Comissário.

74
00:03:20,010 --> 00:03:21,190
Sim, senhor.

75
00:03:21,830 --> 00:03:22,270
Comissário.

76
00:03:25,580 --> 00:03:27,520
Eu gostaria de estar na mesa do comissário.

77
00:03:29,060 --> 00:03:31,200
Vamos brindar à esperança expressa pelo Sr.

78
00:03:31,200 --> 00:03:31,680
Renshaw.

79
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
Mar calmo a partir de agora.

80
00:03:34,000 --> 00:03:34,600
Mar calmo.

81
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Mar calmo.

82
00:03:38,540 --> 00:03:39,460
Perdoe-me.

83
00:03:41,440 --> 00:03:43,380
Você se importaria de me dizer quanto foi

84
00:03:43,380 --> 00:03:44,860
na piscina do navio ontem à noite?

85
00:03:45,360 --> 00:03:46,400
O que foi aquilo de piscina?

86
00:03:47,820 --> 00:03:49,900
Eu não vou nadar até que fique realmente

87
00:03:49,900 --> 00:03:50,360
esquentar.

88
00:03:51,860 --> 00:03:53,860
Não, querido, não é uma piscina.

89
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
É um pool de leilões.

90
00:03:55,440 --> 00:03:56,880
Ah, o que é isso?

91
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
Ah, bem, altamente emocionante.

92
00:03:59,520 --> 00:04:01,420
Todas as noites há um leilão no tabagismo

93
00:04:01,420 --> 00:04:01,660
quarto.

94
00:04:02,100 --> 00:04:04,420
O capitão estima quantas milhas ele pensa

95
00:04:04,420 --> 00:04:06,160
o navio estará pronto amanhã ao meio-dia.

96
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
E leiloamos números em ambos os lados do

97
00:04:08,080 --> 00:04:08,720
estimativas do capitão.

98
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Ei, isso parece muito divertido.

99
00:04:10,400 --> 00:04:12,780
Sr. Bottiball estava me perguntando sobre o prêmio

100
00:04:12,780 --> 00:04:13,140
dinheiro.

101
00:04:13,580 --> 00:04:14,680
É sempre mais ou menos a mesma coisa.

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Ontem à noite a piscina valia cerca de 17

103
00:04:17,160 --> 00:04:17,980
.000 libras.

104
00:04:18,420 --> 00:04:19,480
Meu Deus.

105
00:04:21,660 --> 00:04:23,820
Achei que deveria ser cerca de 12.000

106
00:04:23,820 --> 00:04:24,360
dólares.

107
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Você está pensando em dar um lance em um ingresso,

108
00:04:26,680 --> 00:04:27,100
Sr. Bottiball?

109
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
Ainda não tenho certeza.

110
00:04:38,360 --> 00:04:47,570
Oh meu Deus.

111
00:04:51,480 --> 00:04:52,700
Vai ser uma noite muito suja.

112
00:04:55,260 --> 00:04:56,920
Stuart, eu deveria servir o próximo prato em

113
00:04:56,920 --> 00:04:57,200
uma vez.

114
00:04:59,880 --> 00:05:01,660
Você vai gostar do peixe, Sra. Renshaw.

115
00:05:01,880 --> 00:05:03,220
É pregado com molho festivo.

116
00:05:12,580 --> 00:05:14,080
Da próxima vez iremos de avião.

117
00:05:17,660 --> 00:05:20,020
Se você me der licença, acho que vou apenas

118
00:05:20,020 --> 00:05:20,700
veja como ela está.

119
00:05:26,820 --> 00:05:28,040
Você poderia nos dar licença, por favor?

120
00:05:42,140 --> 00:05:42,920
Perdoe-me.

121
00:05:46,320 --> 00:05:48,220
Com licença, posso te perguntar uma coisa?

122
00:05:48,380 --> 00:05:49,640
Qual é o problema, Sr. Bottiball?

123
00:05:50,420 --> 00:05:51,140
O que eu...

124
00:05:54,260 --> 00:05:56,260
O que eu quero saber é...

125
00:05:57,980 --> 00:06:00,740
O capitão já terá feito sua estimativa

126
00:06:00,740 --> 00:06:01,720
na corrida do dia?

127
00:06:02,000 --> 00:06:03,260
Você sabe, pelo preço do leilão.

128
00:06:03,260 --> 00:06:06,420
Antes que ficasse difícil assim...

129
00:06:06,420 --> 00:06:07,440
Eu deveria dizer isso, sim.

130
00:06:08,700 --> 00:06:10,260
Há quanto tempo você acha que ele

131
00:06:10,260 --> 00:06:10,540
foi isso?

132
00:06:10,760 --> 00:06:12,220
Em algum momento desta tarde, imagino.

133
00:06:12,320 --> 00:06:13,480
Ele geralmente faz isso à tarde.

134
00:06:13,580 --> 00:06:14,240
A que horas?

135
00:06:15,700 --> 00:06:17,220
Não sei, por volta das quatro horas, eu

136
00:06:17,220 --> 00:06:17,500
deveria pensar.

137
00:06:20,760 --> 00:06:21,820
Bem, foi tranquilo.

138
00:06:24,820 --> 00:06:27,200
Você acha que o capitão sabia que havia algo ruim

139
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
o tempo está chegando esta noite?

140
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Eu não poderia te contar, Sr. Bottiball.

141
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
Eu não saberia.

142
00:06:33,080 --> 00:06:35,200
Quero dizer, se ficar mais difícil, se

143
00:06:35,200 --> 00:06:38,780
o navio desacelera, então valeria a pena

144
00:06:38,780 --> 00:06:41,460
comprando alguns números baixos, você não acha?

145
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
Bottiball, duvido que o velho tenha permitido

146
00:06:44,520 --> 00:06:45,760
para uma noite realmente difícil.

147
00:06:46,780 --> 00:06:48,200
Estava bastante calmo esta tarde quando ele

148
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
fez sua estimativa, como você apontou.

149
00:06:51,900 --> 00:06:53,880
Bem, isso significa que uma tempestade pode nos atrasar

150
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
para baixo, não é?

151
00:06:56,800 --> 00:06:58,100
Ah, vamos lá.

152
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
O capitão terá estimado um valor demasiado elevado

153
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
número, certo?

154
00:07:19,360 --> 00:07:21,400
Boa noite, senhoras e senhores.

155
00:07:22,620 --> 00:07:24,060
Bem, é hora do leilão.

156
00:07:24,060 --> 00:07:27,040
Agora, a estimativa do capitão para a corrida do dia,

157
00:07:27,300 --> 00:07:30,980
terminando ao meio-dia de amanhã, são 515 milhas.

158
00:07:32,460 --> 00:07:35,740
Como sempre, pegamos dez números de cada lado

159
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
disso para compor o intervalo.

160
00:07:37,020 --> 00:07:39,440
Então é 505 a 525.

161
00:07:40,380 --> 00:07:41,840
E para aqueles de vocês que sentem isso

162
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
o verdadeiro número estaria ainda mais distante,

163
00:07:44,120 --> 00:07:46,440
temos um campo baixo e um campo alto

164
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
campo vendido separadamente.

165
00:07:48,340 --> 00:07:50,200
Então vamos tirar o primeiro número de

166
00:07:50,200 --> 00:07:50,500
o balde.

167
00:07:53,080 --> 00:07:56,260
E lembre-se, o número do capitão é 515.

168
00:07:56,920 --> 00:07:58,540
E o primeiro número é 512.

169
00:08:01,680 --> 00:08:02,080
$ 90.

170
00:08:02,340 --> 00:08:03,600
Tenho $ 90 para começar.

171
00:08:04,360 --> 00:08:04,880
$ 100.

172
00:08:05,420 --> 00:08:05,940
$ 150.

173
00:08:06,720 --> 00:08:07,240
$ 350.

174
00:08:08,640 --> 00:08:09,060
$ 400.

175
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
Vendido ao homem por US$ 200.

176
00:08:10,700 --> 00:08:12,440
Vamos tirar outro número do balde.

177
00:08:13,680 --> 00:08:16,020
Ah, é o campo baixo.

178
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
Agora, deixe-me lembrá-lo de que o baixo

179
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
campo cobre todos os números abaixo do primeiro número.

180
00:08:20,480 --> 00:08:22,220
O menor número no intervalo.

181
00:08:22,560 --> 00:08:23,820
E neste caso, isso significa cada número

182
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
abaixo de 505 milhas.

183
00:08:25,960 --> 00:08:26,780
Então, qual é o meu lance?

184
00:08:27,280 --> 00:08:27,840
$ 100.

185
00:08:28,060 --> 00:08:28,380
$ 100.

186
00:08:29,440 --> 00:08:30,000
$ 100.

187
00:08:30,460 --> 00:08:31,299
Isso dará um lance de $ 100.

188
00:08:32,240 --> 00:08:32,799
$ 150.

189
00:08:33,220 --> 00:08:33,780
$ 150.

190
00:08:35,520 --> 00:08:36,080
$ 200.

191
00:08:36,299 --> 00:08:36,740
$ 200.

192
00:08:36,919 --> 00:08:38,059
Alguma aposta em $200?

193
00:08:40,080 --> 00:08:40,640
$ 250.

194
00:08:40,980 --> 00:08:41,539
$ 250.

195
00:08:41,700 --> 00:08:42,620
Alguma aposta em $ 250?

196
00:08:43,920 --> 00:08:44,480
$ 300.

197
00:08:44,920 --> 00:08:45,400
$ 300.

198
00:08:45,700 --> 00:08:46,780
Eu tenho $ 300.

199
00:08:47,280 --> 00:08:47,720
$ 350.

200
00:08:47,880 --> 00:08:48,300
$ 350.

201
00:08:48,500 --> 00:08:48,820
Obrigado.

202
00:08:48,820 --> 00:08:50,260
Alguma aposta em $ 350?

203
00:08:52,380 --> 00:08:53,160
$ 400.

204
00:08:53,520 --> 00:08:54,100
$ 400.

205
00:08:55,080 --> 00:08:55,860
$ 450.

206
00:08:56,580 --> 00:08:57,760
Alguma aposta em $ 450?

207
00:08:58,220 --> 00:08:58,940
$ 500.

208
00:08:59,160 --> 00:08:59,700
$ 500.

209
00:08:59,960 --> 00:09:00,620
Eu tenho $ 500.

210
00:09:00,880 --> 00:09:01,340
$ 500.

211
00:09:01,480 --> 00:09:02,280
Alguma aposta em $500?

212
00:09:05,780 --> 00:09:06,170
$ 550.

213
00:09:07,180 --> 00:09:07,960
$ 550.

214
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Alguma aposta em $550?

215
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
$ 600.

216
00:09:11,160 --> 00:09:11,820
$ 600.

217
00:09:12,280 --> 00:09:12,840
$ 600.

218
00:09:14,900 --> 00:09:15,680
$ 700.

219
00:09:16,100 --> 00:09:16,880
$ 700.

220
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
Tenho um lance de $ 700.

221
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
Alguma aposta em $ 700?

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,640
$ 750.

223
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
Um lance de US$ 750.

224
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Alguma aposta em $ 750?

225
00:09:28,380 --> 00:09:29,080
$ 800.

226
00:09:29,440 --> 00:09:30,240
$ 800.

227
00:09:30,740 --> 00:09:31,560
Eu tenho $ 800.

228
00:09:33,500 --> 00:09:34,300
$ 900.

229
00:09:35,020 --> 00:09:35,420
$ 900.

230
00:09:36,420 --> 00:09:37,480
Tenho uma oferta de 900 dólares.

231
00:09:38,000 --> 00:09:39,420
Alguma aposta em $ 900?

232
00:09:41,500 --> 00:09:42,300
$ 950.

233
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
$ 1.000.

234
00:09:45,960 --> 00:09:47,340
Tenho uma oferta de US$ 1.000.

235
00:09:47,340 --> 00:09:47,520
$ 1.000.

236
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
Alguma aposta em $ 1.000?

237
00:09:49,600 --> 00:09:51,180
Indo uma vez por US$ 1.000.

238
00:09:52,300 --> 00:09:52,820
Duas vezes.

239
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
Vendido ao homem por US$ 1.000.

240
00:10:05,980 --> 00:10:06,920
A cerveja está no Brooklyn.

241
00:10:09,960 --> 00:10:10,760
Ah, que bom.

242
00:10:11,680 --> 00:10:13,100
É ótimo ver um rosto amigável.

243
00:10:13,660 --> 00:10:15,560
Então, por que você parece tão feliz?

244
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Campo baixo.

245
00:10:17,200 --> 00:10:17,940
Esse sou eu.

246
00:10:18,620 --> 00:10:19,220
Campo baixo.

247
00:10:19,780 --> 00:10:20,980
Não posso perder.

248
00:10:21,100 --> 00:10:21,500
Ouvi.

249
00:10:22,080 --> 00:10:23,700
É uma piscina de bom tamanho também.

250
00:10:23,880 --> 00:10:27,080
Um pouco mais, o quê, US$ 13 mil, certo?

251
00:10:27,500 --> 00:10:28,820
US$ 14.000.

252
00:10:30,320 --> 00:10:31,940
Aposto que você teve que pagar muito por

253
00:10:31,940 --> 00:10:32,260
isso, no entanto.

254
00:10:32,520 --> 00:10:33,140
$ 1.000.

255
00:10:34,260 --> 00:10:36,020
Isso é um bilhete da Lowfield.

256
00:10:39,330 --> 00:10:40,470
Quer saber mais alguma coisa?

257
00:10:40,710 --> 00:10:40,970
O que?

258
00:10:42,010 --> 00:10:43,870
Foram meus últimos US$ 1.000.

259
00:10:43,870 --> 00:10:47,490
Era tudo que eu tinha no mundo.

260
00:10:47,930 --> 00:10:49,110
Sim, bem.

261
00:10:50,010 --> 00:10:50,770
Isso é inteligente?

262
00:10:51,370 --> 00:10:51,890
Inteligente?

263
00:10:53,490 --> 00:10:54,230
Inteligente?

264
00:10:54,970 --> 00:10:55,750
Você está brincando?

265
00:10:55,850 --> 00:10:57,030
Acabei de contar a você.

266
00:10:57,550 --> 00:10:58,490
Eu não posso perder.

267
00:10:59,330 --> 00:11:00,270
Quer dizer, eu...

268
00:11:00,270 --> 00:11:02,190
Eu não posso perder.

269
00:11:03,230 --> 00:11:06,270
Você vê, o capitão descobriu um bom,

270
00:11:06,750 --> 00:11:09,170
mar calmo, mas então...

271
00:11:09,950 --> 00:11:11,430
Nos atrasou.

272
00:11:13,210 --> 00:11:16,430
Sopra, sopra, vento de inverno.

273
00:11:18,730 --> 00:11:19,590
Vento?

274
00:11:20,190 --> 00:11:20,850
Vento.

275
00:11:21,570 --> 00:11:23,930
O vento é mais poético, meu velho.

276
00:11:24,350 --> 00:11:24,780
Poético.

277
00:11:28,030 --> 00:11:32,370
Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha

278
00:11:33,670 --> 00:11:36,050
que foi lançado recentemente em junho.

279
00:11:36,630 --> 00:11:37,470
Roberto Burns.

280
00:11:39,570 --> 00:11:43,710
Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha.

281
00:11:43,970 --> 00:11:44,570
Sim, senhor.

282
00:11:45,710 --> 00:11:49,010
E meu amor, senhor, é minha esposa.

283
00:11:49,290 --> 00:11:51,850
E minha esposa, senhor, é Ethel.

284
00:11:52,010 --> 00:11:55,870
Agora, agora, isso, senhor, isso, isso é

285
00:11:55,870 --> 00:11:57,270
incomum, você não acha?

286
00:11:57,550 --> 00:12:00,950
Meu amor é minha esposa, e minha esposa

287
00:12:00,950 --> 00:12:02,310
é meu amor.

288
00:12:03,170 --> 00:12:04,630
E Ethel é o nome dela, senhor.

289
00:12:07,890 --> 00:12:10,610
E tenho uma surpresa para Ethel.

290
00:12:12,090 --> 00:12:12,970
Ah, garoto.

291
00:12:14,010 --> 00:12:14,490
Uma surpresa?

292
00:12:14,870 --> 00:12:17,170
Quando eu receber os US$ 14.000 do meu

293
00:12:17,170 --> 00:12:19,890
mão do leilão, tudo nítido

294
00:12:19,890 --> 00:12:23,050
Notas de 100 dólares, sabe o que vou fazer?

295
00:12:23,530 --> 00:12:23,850
O que?

296
00:12:24,150 --> 00:12:26,330
Vou comprar o melhor carro que puder

297
00:12:26,330 --> 00:12:26,690
encontrar.

298
00:12:26,930 --> 00:12:28,470
vou pegar no caminho

299
00:12:28,470 --> 00:12:29,970
do navio, e eu vou dirigi-lo

300
00:12:29,970 --> 00:12:32,570
todo o caminho para casa, apenas, apenas para o

301
00:12:32,570 --> 00:12:35,790
prazer de ver o rosto de Ethel quando ela caminha

302
00:12:35,790 --> 00:12:37,710
sai pela porta da frente e olha para ele.

303
00:12:38,290 --> 00:12:39,730
Agora, isso não seria alguma coisa?

304
00:12:43,990 --> 00:12:45,150
Olá, Ethel, querida.

305
00:12:46,070 --> 00:12:47,830
Tenho um presentinho para você.

306
00:12:49,350 --> 00:12:50,690
Sim, eu vi nas janelas.

307
00:12:50,850 --> 00:12:52,570
Eu estava passando e disse para

308
00:12:52,570 --> 00:12:54,950
eu mesmo, esse é o carro que você sempre quis.

309
00:12:55,230 --> 00:12:55,990
Você gostou, querido?

310
00:12:56,210 --> 00:12:57,110
Você gosta da cor?

311
00:13:03,090 --> 00:13:04,530
E você sabe o que vou fazer?

312
00:13:05,790 --> 00:13:06,130
O que?

313
00:13:07,850 --> 00:13:11,150
Eu só vou ficar aí e observar o seu

314
00:13:11,150 --> 00:13:12,010
cara.

315
00:14:09,380 --> 00:14:12,820
Entre.

316
00:14:18,740 --> 00:14:19,560
Bom dia, senhor.

317
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
E está um dia muito agradável também.

318
00:14:25,180 --> 00:14:26,620
Quando o tempo mudou?

319
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Pouco antes do amanhecer, senhor.

320
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
Mas são apenas 9 horas.

321
00:14:35,640 --> 00:14:36,460
Sim, está certo, senhor.

322
00:14:37,020 --> 00:14:38,380
Nós vamos compensar todo o tempo que

323
00:14:38,380 --> 00:14:39,060
perdido ontem à noite.

324
00:14:39,220 --> 00:14:40,500
Estamos jogando boliche agora, senhor.

325
00:14:48,580 --> 00:14:49,660
O que eu vou fazer?

326
00:14:51,560 --> 00:14:53,260
Querido Deus, o que vou fazer?

327
00:14:54,140 --> 00:14:55,640
Oh meu Deus.

328
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
O que Ethel vai dizer?

329
00:15:00,800 --> 00:15:02,620
Não posso dizer a ela que passei seis meses

330
00:15:02,620 --> 00:15:04,340
economia em uma cama na piscina do navio,

331
00:15:04,440 --> 00:15:05,580
e não posso manter isso em segredo.

332
00:15:06,740 --> 00:15:08,660
Bem, vou ter que dizer a ela para

333
00:15:08,660 --> 00:15:09,680
pare de receber cheques.

334
00:15:11,000 --> 00:15:13,260
E aquelas parcelas mensais?

335
00:15:14,000 --> 00:15:17,480
Ah, aquele olhar quando ela fica realmente brava.

336
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Os olhos são cinza em vez de azuis.

337
00:15:20,980 --> 00:15:22,260
Oh meu Deus.

338
00:15:24,260 --> 00:15:25,520
O que eu vou fazer?

339
00:15:35,280 --> 00:15:35,980
Bom dia.

340
00:15:41,290 --> 00:15:43,270
Bem, não há como dizer sobre o tempo, é

341
00:15:43,270 --> 00:15:43,370
aí?

342
00:15:44,710 --> 00:15:47,090
Você não pode vencer agora, a menos que este navio vire

343
00:15:47,090 --> 00:15:48,450
ao redor e começa a andar para trás.

344
00:15:49,930 --> 00:15:51,010
Ei, isso é uma ideia.

345
00:15:51,350 --> 00:15:52,650
Por que você não sobe e pergunta ao

346
00:15:52,650 --> 00:15:54,590
capitão para colocar o navio em marcha à ré e

347
00:15:54,590 --> 00:15:56,030
ir a todo vapor à ré?

348
00:15:56,030 --> 00:15:57,470
Você pode oferecer a ele 10% do

349
00:15:57,470 --> 00:15:57,870
lucros.

350
00:16:00,350 --> 00:16:02,130
Ei, agora está melhor, velho amigo.

351
00:16:03,090 --> 00:16:04,390
Você apenas tem que encarar isso.

352
00:16:04,770 --> 00:16:06,690
Não há nada que você possa fazer para retardar isso

353
00:16:06,690 --> 00:16:08,370
navio para baixo, então você só precisa sorrir

354
00:16:08,370 --> 00:16:08,870
e aguentar.

355
00:16:09,010 --> 00:16:09,830
Sim, acho que sim.

356
00:16:12,530 --> 00:16:13,290
Bom homem.

357
00:16:17,530 --> 00:16:21,170
Você sabe, eu estava meio preocupado quando

358
00:16:21,170 --> 00:16:23,110
Eu vi você parado tão perto do

359
00:16:23,110 --> 00:16:23,770
amurada do navio.

360
00:16:23,770 --> 00:16:25,870
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

361
00:16:42,180 --> 00:16:42,840
Bom dia.

362
00:16:43,680 --> 00:16:45,440
Ah, Sr. Butterball, bom dia para você.

363
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Tudo bem, acho que posso também

364
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
arranca isso agora, hein?

365
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
Sim, azar.

366
00:16:49,560 --> 00:16:50,820
O navio ganhou muita velocidade.

367
00:16:51,360 --> 00:16:52,420
Ei, você poderia me dizer uma coisa?

368
00:16:52,680 --> 00:16:54,220
Quão perto você acha que eles chegaram

369
00:16:54,220 --> 00:16:54,340
eu?

370
00:16:54,800 --> 00:16:56,760
Quanto tempo a tempestade teria que durar

371
00:16:56,760 --> 00:16:59,020
explodido antes que eu tivesse a chance de ganhar?

372
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
Ah, cerca de uma hora, suponho.

373
00:17:03,099 --> 00:17:04,960
Sim, se a tempestade tivesse durado mais um

374
00:17:04,960 --> 00:17:06,880
hora, nunca teríamos recuperado o tempo.

375
00:17:17,050 --> 00:17:18,130
Bem, por que não?

376
00:17:19,589 --> 00:17:20,869
Por que não?

377
00:17:22,130 --> 00:17:23,670
O mar está calmo e não terei problemas

378
00:17:23,670 --> 00:17:25,530
mantendo-os voando até que me peguem.

379
00:17:27,250 --> 00:17:29,330
Diga, o navio terá que parar, e

380
00:17:29,330 --> 00:17:31,150
o barco salva-vidas terá que voltar talvez

381
00:17:31,150 --> 00:17:32,510
meia milha para me buscar,

382
00:17:32,510 --> 00:17:34,930
e então ainda tem que voltar para

383
00:17:34,930 --> 00:17:35,370
o navio.

384
00:17:35,370 --> 00:17:37,930
Agora, tudo isso tem que levar pelo menos

385
00:17:37,930 --> 00:17:38,470
uma hora.

386
00:17:39,990 --> 00:17:42,270
Isso vai diminuir 30 milhas da corrida do dia,

387
00:17:42,270 --> 00:17:46,210
e isso bastará.

388
00:17:51,690 --> 00:17:52,950
Quanto mais cedo melhor.

389
00:17:53,730 --> 00:17:55,590
Faça isso agora e acabe com isso.

390
00:17:57,450 --> 00:17:59,650
Tenho que fazer isso logo porque o tempo

391
00:17:59,650 --> 00:18:00,430
meio-dia do limite.

392
00:18:03,410 --> 00:18:05,450
Sim, ela provavelmente fará isso.

393
00:18:06,610 --> 00:18:08,890
Ela provavelmente daria o alarme assim como

394
00:18:08,890 --> 00:18:10,270
rapidamente como qualquer outra pessoa.

395
00:18:11,190 --> 00:18:12,650
Espere um minuto, espere um minuto.

396
00:18:13,430 --> 00:18:15,550
Não tenha pressa, sim, Bada Ball?

397
00:18:15,730 --> 00:18:16,870
Sem pressa.

398
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
Dê uma olhada nela.

399
00:18:21,510 --> 00:18:22,710
Certificar-se.

400
00:18:24,390 --> 00:18:24,870
Olá.

401
00:18:26,030 --> 00:18:26,630
Olá.

402
00:18:27,790 --> 00:18:28,910
Meu nome é Bada Ball.

403
00:18:29,730 --> 00:18:30,030
B.

404
00:18:30,170 --> 00:18:31,410
Brooklyn, O.

405
00:18:31,410 --> 00:18:32,190
Oliver, T.

406
00:18:32,290 --> 00:18:32,950
Tommy, eu.

407
00:18:33,090 --> 00:18:33,650
Idaho, B.

408
00:18:33,750 --> 00:18:34,370
Brooklyn, O.

409
00:18:34,370 --> 00:18:35,510
Oliver, L.

410
00:18:35,510 --> 00:18:36,490
como no amor.

411
00:18:36,910 --> 00:18:38,470
Sr.

412
00:18:39,090 --> 00:18:40,290
Você ouviu.

413
00:18:41,010 --> 00:18:43,010
Eu mal estava falando acima de um sussurro.

414
00:18:43,290 --> 00:18:44,890
Ah, sim, tenho uma audição excelente.

415
00:18:45,290 --> 00:18:48,390
Muitas vezes me dizem que ouço coisas que não deveria.

416
00:18:51,770 --> 00:18:54,670
Aposto que você também tem visão 20-20.

417
00:18:55,370 --> 00:18:56,990
Visão 20-20?

418
00:18:57,890 --> 00:18:58,850
Bem, quero dizer...

419
00:19:01,450 --> 00:19:04,410
Aposto que você pode ver a menor partícula

420
00:19:04,410 --> 00:19:05,030
no mar.

421
00:19:05,550 --> 00:19:07,370
Bem, talvez eu pudesse.

422
00:19:08,050 --> 00:19:11,010
O que quero dizer é que você não

423
00:19:11,010 --> 00:19:12,690
tem que usar óculos, não é?

424
00:19:13,050 --> 00:19:14,750
Ah, só para ler, mas então eu realmente

425
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
não gosto de ler.

426
00:19:16,250 --> 00:19:19,110
À noite, Maggie, viajamos juntos.

427
00:19:19,490 --> 00:19:21,290
Ela lê para mim antes de eu dormir.

428
00:19:21,910 --> 00:19:23,210
Acho isso tão tranquilo.

429
00:19:28,580 --> 00:19:30,660
Você tem algum interesse no navio

430
00:19:30,660 --> 00:19:31,060
leilão?

431
00:19:31,780 --> 00:19:32,260
Leilão?

432
00:19:32,820 --> 00:19:33,700
Ah, que leilão?

433
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Você sabe, aquela coisa engraçada depois do jantar.

434
00:19:37,360 --> 00:19:40,720
Eles vendem ingressos para a cama no

435
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
funcionamento diário do navio.

436
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
Aposto que se você tivesse um ingresso, um

437
00:19:44,600 --> 00:19:46,900
número alto, você ficaria muito satisfeito se nós

438
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
compensaria algum tempo.

439
00:19:48,140 --> 00:19:49,840
Oh, bem, veja, eu sou muito preguiçoso.

440
00:19:50,380 --> 00:19:51,460
Sempre vou para a cama cedo.

441
00:19:51,740 --> 00:19:52,860
Janto na cama.

442
00:19:53,040 --> 00:19:55,060
Tão tranquilo jantar na cama.

443
00:19:57,820 --> 00:20:00,440
Bem, eu tenho que fazer meus exercícios matinais

444
00:20:00,440 --> 00:20:00,760
agora.

445
00:20:00,920 --> 00:20:01,800
Você vai me perdoar?

446
00:20:02,160 --> 00:20:04,700
Nunca gosto de perder meus exercícios matinais.

447
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
Foi um prazer conhecer você.

448
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
Muito bom ver você.

449
00:20:09,480 --> 00:20:10,000
Adeus.

450
00:20:11,320 --> 00:20:13,460
Bye Bye.

451
00:21:37,540 --> 00:21:48,740
eu estive

452
00:21:48,740 --> 00:21:50,280
procurando por você em todos os lugares.

453
00:21:50,760 --> 00:21:52,100
Espero que você esteja se comportando.

454
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
É muito estranho.

455
00:21:53,740 --> 00:21:56,080
Um homem pulou ao mar agora há pouco com seu

456
00:21:56,080 --> 00:21:56,860
roupas.

457
00:21:57,860 --> 00:21:59,180
O que ele vai pensar de mim?

458
00:21:59,180 --> 00:22:01,700
Ele queria fazer algum exercício, então ele

459
00:22:01,700 --> 00:22:04,060
pulou e não se preocupou em pegar o seu

460
00:22:04,060 --> 00:22:04,940
tire a roupa.

461
00:22:05,140 --> 00:22:06,420
Ele gritou também.

462
00:22:07,100 --> 00:22:08,440
Você está ouvindo coisas de novo.

463
00:22:08,740 --> 00:22:10,200
Não, não estou, Maggie.

464
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
Bem, é melhor você descer agora e, por favor,

465
00:22:13,300 --> 00:22:16,100
não fique vagando pelo convés sem esperar

466
00:22:16,100 --> 00:22:16,580
para mim.

467
00:22:17,260 --> 00:22:17,680
Venha junto.

468
00:22:17,920 --> 00:22:18,880
É hora de suas pílulas.

469
00:22:19,200 --> 00:22:20,000
Sim, Maggie.

470
00:22:22,980 --> 00:22:25,240
Acho que ele gostou de mim.

471
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
Sim, sim, espero que sim.

472
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
Ele queria saber tudo sobre mim.

473
00:22:29,440 --> 00:22:31,120
Eu acredito que ele estava flertando.

474
00:22:31,500 --> 00:22:32,640
O que quer que você diga, querido.

475
00:22:32,640 --> 00:22:34,460
Ah, que homem legal.

476
00:22:34,980 --> 00:22:36,400
Ele acenou para mim, você sabe.

477
00:22:36,940 --> 00:22:38,880
Ele acenou para mim da água, ele

478
00:22:38,880 --> 00:22:39,180
fez.

479
00:22:39,460 --> 00:22:40,180
Ele fez!

480
00:22:40,840 --> 00:22:42,260
Agora, isso não foi gentil?

481
00:22:42,580 --> 00:22:42,740
Sim.

482
00:22:42,860 --> 00:22:44,220
Ele acenou.

483
00:22:45,180 --> 00:22:47,960
Ele acenou e acenou.

484
00:22:48,460 --> 00:22:49,880
Um homem tão gentil.

485
00:23:25,600 --> 00:23:30,080
Ah, Maggie.